À quoi ressemble un CV allemand (Lebenslauf) ?
Le CV allemand est un tableau : à gauche les dates, à droite ce que vous avez fait. Selon la brochure « Bewerbungskompass » de l'Agence fédérale pour l'emploi, le Lebenslauf tapé à l'ordinateur en tableau est devenu la norme. Il doit être clair, logique et sans trou, et pour une candidature d'Ausbildung il tient sur une seule page.
Le guide de candidature de la Hochschule Bonn-Rhein-Sieg recommande l'ordre antichronologique : l'expérience la plus récente en haut. Pour un profil plus expérimenté, Make it in Germany indique une à deux pages A4 au maximum.
La même police et la même taille doivent être utilisées dans le CV et dans la lettre de motivation. La brochure de l'Agence fédérale pour l'emploi conseille par exemple Arial en taille 10 à 12.
Les rubriques du Lebenslauf et ce qu'on y met
Les informations sur les parents et les frères et sœurs ne sont plus d'usage, selon l'Agence fédérale pour l'emploi. Ne les ajoutez pas, sauf raison particulière. La religion n'a sa place que si l'employeur l'exige expressément.
| Rubrique (en allemand) | Contenu | Conseil pour un candidat camerounais |
|---|---|---|
| Persönliche Daten | Nom, adresse, téléphone, e-mail, date et lieu de naissance | Indiquez +237 et une adresse e-mail sérieuse (prénom.nom) |
| Staatsangehörigkeit | Nationalité, éventuellement statut de séjour | Utile pour un candidat hors Union européenne : « kamerunisch » |
| Schulbildung | Établissements, diplômes, matières principales | Nom original du diplôme, plus une courte explication |
| Praktika / Berufserfahrung | Stages, emplois, petits jobs | Une ligne par poste, avec les tâches concrètes |
| Sprachkenntnisse | Langues et niveaux | Français et anglais, puis l'allemand avec le niveau du certificat |
| Kenntnisse | Informatique, permis de conduire, premiers secours | Seulement ce qui sert au métier visé |
| Interessen | Loisirs, engagement associatif | Facultatif, utile s'il a un lien avec le métier |
| Ort, Datum, Unterschrift | Lieu, date, signature | La même date que sur la lettre |
Faut-il une photo sur un CV allemand ?
Une photo ne peut plus être exigée depuis la loi générale sur l'égalité de traitement (AGG) de 2006, rappelle l'Agence fédérale pour l'emploi. Elle reste pourtant recommandée, et beaucoup de services du personnel s'y attendent. Quelques employeurs demandent au contraire une candidature sans photo : lisez l'annonce.
Si vous en mettez une, choisissez un portrait professionnel sur fond neutre, de préférence fait par un photographe. Les selfies, les photos de vacances ou de fête et les photos prises au photomaton se remarquent tout de suite.
Comment présenter le Bac, le GCE ou le BTS camerounais ?
N'écrivez pas « Abitur » à la place de votre Baccalauréat, et ne traduisez pas un BTS par un diplôme allemand. L'équivalence est décidée par les autorités allemandes (base anabin pour l'accès aux études, procédure de reconnaissance pour les diplômes professionnels), pas par le candidat. Gardez le nom original et ajoutez une courte description en allemand entre parenthèses.
Pour les copies jointes au dossier, le guide de la Hochschule Bonn-Rhein-Sieg indique que les attestations sont en général remises en allemand : prévoyez des traductions de vos relevés et diplômes, et n'envoyez jamais d'originaux.
- Baccalauréat : « Baccalauréat de l'enseignement secondaire général, Série [D] (Schulabschluss der Sekundarstufe II, Kamerun) ».
- GCE : « GCE Advanced Level, [Anzahl] Fächer: [Fach 1], [Fach 2], [Fach 3] (Kamerun) ». Indiquez aussi le GCE Ordinary Level si vous n'avez pas l'Advanced Level.
- BTS ou HND : « Brevet de Technicien Supérieur (BTS) in [Fachrichtung], [Schule], [Stadt], Kamerun ». Ajoutez la durée réelle de la formation, sans la comparer vous-même à une Ausbildung.
- Probatoire : utile si c'est votre dernier diplôme obtenu ou si l'entreprise demande tout le parcours scolaire.
- Notes : ajoutez la mention ou la moyenne si elle est bonne, en gardant le barème camerounais (par exemple 13/20).
Modèle de Lebenslauf commenté (squelette en allemand)
Ce squelette est à remplir avec vos vraies informations. Les dates s'écrivent avec le mois et l'année. Pour une période terminée, utilisez « bis » entre les deux dates (09/2022 bis 06/2025). Pour une activité en cours, écrivez « seit » suivi de la date de début.
- Titre : Lebenslauf
- Persönliche Daten : [Vorname Nachname], [Straße, Stadt, Kamerun], Telefon: +237 [Nummer], E-Mail: [vorname.nachname@...], geboren am [TT.MM.JJJJ] in [Ort], Staatsangehörigkeit: kamerunisch
- Schulbildung : 09/2022 bis 06/2025, [Lycée], [Stadt], Abschluss: Baccalauréat Série [D] (Schulabschluss der Sekundarstufe II, Kamerun)
- Praktika : 07/2025 bis 09/2025, Praktikum bei [Firma], [Stadt]: [zwei konkrete Aufgaben]
- Deutschkurs : seit 10/2025, Deutschkurs [Niveau] bei [Sprachschule], [Stadt]
- Sprachkenntnisse : Französisch (Muttersprache oder fließend), Englisch ([Niveau]), Deutsch (B1, Zertifikat [telc oder Goethe], [Monat Jahr])
- Kenntnisse : MS Word, Excel, [Führerschein Klasse B, falls vorhanden]
- Interessen : [ein oder zwei Interessen mit Bezug zum Beruf]
- Schluss : [Ort], [Datum], [Unterschrift]
Une période de plus de trois mois sans école, emploi ou formation doit apparaître et être expliquée en quelques mots (par exemple « Deutschkurs und Vorbereitung auf die Ausbildung »), selon l'Agence fédérale pour l'emploi. Un trou non expliqué attire les questions.
Les erreurs fréquentes sur un CV allemand
- Un CV « à la française » en paragraphes ou un CV de trois pages pour une Ausbildung.
- Un niveau de langue vague (« bon allemand ») au lieu du niveau CECRL et du certificat obtenu.
- Un diplôme rebaptisé avec un nom allemand qu'il n'a pas.
- Des dates sans mois, ou des périodes qui se chevauchent sans explication.
- Une adresse e-mail fantaisiste ou un numéro sans indicatif international.
- L'oubli du lieu, de la date et de la signature en bas de page.
- Un fichier Word ou des photos de documents au lieu d'un PDF propre.
Un vrai niveau B1 à inscrire sur votre Lebenslauf
Cours d'allemand A1 à B2 au campus de Carrefour Auberges, préparation Goethe et TELC, test de niveau gratuit en ligne.